1 00:00:37,100 --> 00:00:47,300 زیرنویس‌ها از CAMRIP (RUS) توسط دکستر تهیه و همگام‌سازی شدند ترجمه و ویرایش مجدد توسط designbyfire 2 00:00:53,940 --> 00:00:55,820 خوبه 3 00:00:57,980 --> 00:01:00,300 آه، این سوئیچ است 4 00:01:08,660 --> 00:01:11,980 و اینجا داریم... 5 00:01:12,620 --> 00:01:17,260 خواهرم، خانم هاروکا یامانو، در شرف خروج از کالسکه است... 6 00:01:17,620 --> 00:01:20,300 ... در بازگشت از سفرهایش در آمریکا 7 00:01:20,660 --> 00:01:24,300 - به خانه خوش آمدی! - ممنون پس دوربین چه خبر؟ 8 00:01:25,220 --> 00:01:27,090 ها؟ اوه من تازه خریدمش 9 00:01:27,140 --> 00:01:30,540 هی کویچی، ارم...می تونی ویلچر رو بیاری اینجا؟ 10 00:01:30,590 --> 00:01:32,220 - ویلچر؟ - آره 11 00:01:35,540 --> 00:01:37,700 چطوری باید از اینجا برم بابا؟ 12 00:01:37,750 --> 00:01:39,780 - از پشت؟ -نگران نباش 13 00:01:40,620 --> 00:01:43,210 با تشکر 14 00:01:43,260 --> 00:01:46,300 - اوه، پای من! که درد دارد! - وای! ببخشید عزیزم 15 00:01:50,520 --> 00:01:54,560 - قفل روشن است؟ با تشکر - آره 16 00:01:56,160 --> 00:02:01,360 - داری چیکار میکنی؟ - باید به این شلیک کنی؟ 17 00:02:01,560 --> 00:02:06,520 - اوه، به این نگاه می کنی... - کویچی رو قطع کن، باید اینکارو بکنی! 18 00:02:07,400 --> 00:02:11,800 - پاهاتون خوبه بابا؟ - ... پدر مهربانی که دخترش را حمل می کند 19 00:02:13,560 --> 00:02:14,840 وای! 20 00:02:15,760 --> 00:02:23,400 ما به تازگی بازگشت خانم هاروکا یامانو را جشن گرفتیم... 21 00:02:23,680 --> 00:02:28,920 ...بنابراین فکر می کنم باید از او بپرسیم که همه چیز چطور پیش می رود 22 00:02:29,640 --> 00:02:31,640 - خانم هاروکا یامانو؟ - بله 23 00:02:32,080 --> 00:02:36,120 به ما بگویید در مورد وضعیت فعلی جسمانی خود چه احساسی دارید؟ 24 00:02:37,760 --> 00:02:39,680 به درد میخوره 25 00:02:41,720 --> 00:02:44,880 در حین سفر تصادف کردم... 26 00:02:45,640 --> 00:02:48,980 - من همه شانس دارم، ها؟ - قطعا 27 00:02:49,030 --> 00:02:54,155 - به هر حال هر دو پایم شکست. دارن منو میکشن! - آره، دردناک به نظر می رسد 28 00:02:54,205 --> 00:02:59,550 - این بد است! - اگر مدام بگویی بد است، واقعاً خواهد شد 29 00:02:59,600 --> 00:03:03,400 - چی؟ پس باید وانمود کنم که دارم خوش می گذرانم؟ - درست است 30 00:03:06,000 --> 00:03:10,740 باشه، امشب از این ماهی قرمز برای شام استفاده می کنم 31 00:03:30,800 --> 00:03:34,320 خوب، این غذای خوبی است که من آماده کرده ام 32 00:03:35,760 --> 00:03:38,520 می دانم، من یک مسترشف هستم 33 00:03:40,360 --> 00:03:42,240 خوب به نظر می رسد 34 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 وای، لنز در حال کدر شدن است! 35 00:03:50,180 --> 00:03:52,740 خوشمزه! 36 00:03:54,780 --> 00:03:57,740 گاهی اوقات فکر می‌کنم آشپزی تنها کاری است که باید انجام دهید 37 00:03:58,380 --> 00:03:59,690 کلا 38 00:03:59,740 --> 00:04:01,800 منظورت چیه، "این تمام چیزیه که من به خاطرش بریده ام"؟ 39 00:04:01,960 --> 00:04:06,000 آره خب... شما باید برای این آزمون درس خواندن را رها کنید و سرآشپز شوید 40 00:04:06,001 --> 00:04:11,620 ...اگر آشپز خوبی هستم پس همین است به خاطر تو و اون شغلت 41 00:04:11,670 --> 00:04:12,460 منظورت چیه؟ 42 00:04:13,120 --> 00:04:16,800 شما همیشه در حال کار هستید، بنابراین یک نفر باید آشپزی را انجام دهد 43 00:04:19,080 --> 00:04:22,680 - بابا به سنگاپور برمی گردی؟ - اوهوم 44 00:04:24,840 --> 00:04:28,040 - فردا صبح - ها؟ فردا؟ 45 00:04:28,680 --> 00:04:30,440 - سخت گیر درسته؟ - آره... 46 00:04:33,520 --> 00:04:36,560 - این دفعه تا کی؟ - حدود بیست روز 47 00:04:36,561 --> 00:04:38,760 - این دفعه تا کی؟ - حدود بیست روز 48 00:04:38,810 --> 00:04:42,230 - این مدت؟ - خب کار منه 49 00:04:42,280 --> 00:04:49,080 - اوه، و کویچی، مطمئن شوید که به درستی از خواهر خود مراقبت می کنید - جدی میگی؟ 50 00:04:49,800 --> 00:04:52,280 - خب، حدس می زنم چون هیچ کس دیگری اینجا نیست... - درسته 51 00:04:53,920 --> 00:04:56,480 - عادت می کنی 52 00:04:57,720 --> 00:05:00,280 آن آه برای چه بود؟ 53 00:05:00,640 --> 00:05:03,120 خوب، ترجیح می دهم این کار را نکنم، اما فکر می کنم چاره ای ندارم 54 00:05:03,280 --> 00:05:07,640 جدی کویچی؟ فکر میکنی من میخواهم از من مراقبت کنی؟ 55 00:05:07,960 --> 00:05:09,350 ما فقط باید با آن کنار بیاییم 56 00:05:09,400 --> 00:05:14,360 - اما من نمی توانم در اطراف حرکت کنم، بنابراین باید اینطور باشد. سعی کن از دید من ببین - درسته، باشه 57 00:05:18,560 --> 00:05:24,840 - خب، چقدر طول می کشد؟ تا زمانی که بتوانی دوباره راه بروی؟ - تا کی؟ هوم، حدود شش ماه 58 00:05:24,890 --> 00:05:26,745 واقعا؟ 59 00:05:26,795 --> 00:05:28,600 کابوس 60 00:05:31,160 --> 00:05:33,080 باورم نمیشه یه نیم سال دیگه باید اینجوری باشم 61 00:05:35,040 --> 00:05:36,960 حتی نمیتونم وقتی بخوام برم بیرون 62 00:05:37,400 --> 00:05:40,480 -خب تو اصلا کسی رو نداری که باهاش معاشرت کنی! - بله من دارم! 63 00:05:40,720 --> 00:05:43,080 - من کاملا - تو هیچ دوستی نداری چون همیشه کار می کنی 64 00:05:44,560 --> 00:05:45,400 آه مرد... 65 00:05:48,560 --> 00:05:52,150 - این لنگ است - چرا؟ 66 00:05:52,200 --> 00:05:53,720 چون من دارم ازت فیلم میگیرم 67 00:05:54,200 --> 00:05:56,640 من باید شروع به فیلمبرداری از چند صحنه یا چیز دیگری کنم 68 00:05:56,690 --> 00:05:57,480 آیا می توانم آن را امتحان کنم؟ 69 00:05:57,530 --> 00:05:58,160 آره، باشه 70 00:05:58,240 --> 00:06:01,150 بده اینجا...وای سنگینه! 71 00:06:05,320 --> 00:06:07,030 باشه... 72 00:06:07,280 --> 00:06:07,980 این در حال فیلمبرداری است؟ 73 00:06:08,200 --> 00:06:10,200 مطمئنا هست 74 00:06:10,450 --> 00:06:10,905 یه چیزی بگو 75 00:06:11,105 --> 00:06:12,060 این کویچی است 76 00:06:12,610 --> 00:06:13,960 آری 77 00:06:14,320 --> 00:06:16,000 پس به چی فکر میکنی؟ 78 00:06:17,380 --> 00:06:18,620 داغ است 79 00:06:19,500 --> 00:06:21,400 چی؟ قرار نیست کار دیگری برای من انجام دهی؟ 80 00:06:21,450 --> 00:06:22,170 نه 81 00:06:22,220 --> 00:06:24,980 - چرا که نه - چون 82 00:06:27,700 --> 00:06:28,800 چی؟ آیا مرا نادیده می گیرید؟ 83 00:06:33,220 --> 00:06:35,260 هی بهم بگو چی بهم گفتی 84 00:06:37,260 --> 00:06:39,900 - باید از این فیلم بگیری؟ - مهمه؟ 85 00:06:41,660 --> 00:06:43,220 پس، ویلچر شما به خودی خود حرکت کرد؟ 86 00:06:45,960 --> 00:06:46,800 آره دیشب... 87 00:06:47,880 --> 00:06:50,440 قبل از اینکه بخوابم، قسم می خوردم که کنار تخت است... 88 00:06:50,720 --> 00:06:54,080 اما امروز صبح که بیدار شدم، کنار پنجره تمام شد 89 00:06:55,680 --> 00:06:56,840 وای 90 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 خزنده 91 00:07:01,360 --> 00:07:04,840 - و شما آن را حرکت ندادید؟ - نه، خواب بودم 92 00:07:04,890 --> 00:07:06,720 بعد چطور حرکت کرد؟ 93 00:07:12,480 --> 00:07:15,280 به نظر شما کسی وارد شده است؟ 94 00:07:15,720 --> 00:07:22,440 - چی؟! نه، شما چک کردید در قفل است، درست است؟ - آره، اما اگر از پنجره وارد شوند چه؟ 95 00:07:22,490 --> 00:07:26,900 چی؟ به هیچ وجه، مطلقاً نه 96 00:07:27,101 --> 00:07:28,920 هوم، مطمئن نیستم 97 00:07:33,840 --> 00:07:36,800 ورود به اینجا بسیار دشوار به نظر می رسد 98 00:07:43,780 --> 00:07:46,220 ببینید، غیر ممکن است، درست است؟ 99 00:07:46,770 --> 00:07:47,460 هوم 100 00:07:50,180 --> 00:07:54,100 - از اینجا چطور؟ - من شک دارم 101 00:07:55,460 --> 00:07:56,340 هوم 102 00:07:57,860 --> 00:07:59,560 حدس میزنم حق با شماست 103 00:08:01,340 --> 00:08:02,180 آه؟ 104 00:08:05,300 --> 00:08:07,860 بعد چطور حرکت کرد؟ 105 00:08:09,180 --> 00:08:10,180 ایده ای نیست 106 00:08:14,860 --> 00:08:18,140 آه! متوجه شدم! 107 00:08:18,740 --> 00:08:19,900 چی؟ 108 00:08:21,700 --> 00:08:23,620 من می دانم چگونه حرکت کرد 109 00:08:23,980 --> 00:08:28,020 - چگونه - هوم، شاید... 110 00:08:32,220 --> 00:08:33,380 داری چیکار میکنی؟ 111 00:08:33,900 --> 00:08:37,140 - کم کردن نمک دریا برای خوش شانسی - نمک دریا؟ 112 00:08:37,500 --> 00:08:40,580 - چرا؟ - چون تو اتاق توست 113 00:08:40,740 --> 00:08:43,580 - چیه؟ - چیزی که با چشم دیده نمی شود 114 00:08:43,630 --> 00:08:46,300 بس کن! چرا اینجوری میخوای منو بترسونی؟! 115 00:08:47,780 --> 00:08:49,980 - برویم... - این احساس عجیبی دارد. نمی تونی از شرش خلاص بشی؟ 116 00:08:51,460 --> 00:08:56,410 - سلام! از شرش خلاص شو! از این همه متنفرم! - برای محافظت از شماست 117 00:08:56,460 --> 00:09:02,100 - تو را از این همه دیوانگی محافظت می کند ... خوب است -وقتی اینطوری حرف میزنی منو میترسونی 118 00:09:02,780 --> 00:09:06,520 - درست میشه - لطفا می توانید آن را بردارید؟ 119 00:09:06,660 --> 00:09:10,540 - مشکلی ایجاد نمی کند - چطور نیست؟! ازش خوشم نمیاد... 120 00:09:13,020 --> 00:09:14,900 این فقط نمک است 121 00:09:30,020 --> 00:09:31,460 چه اشکالی دارد؟! 122 00:09:35,700 --> 00:09:36,820 وای... 123 00:09:38,380 --> 00:09:39,740 ... چه لعنتی ... 124 00:09:41,300 --> 00:09:45,380 - لطفا به من بگو که این کار را کردی، کویچی - من نبودم 125 00:09:48,380 --> 00:09:49,740 عجب... 126 00:09:54,220 --> 00:09:59,300 - به نظر می رسد که قطعا چیزی در اینجا وجود دارد - بسه دیگه! من قبلاً ترسیده ام! 127 00:10:01,660 --> 00:10:03,340 لعنتی... 128 00:10:12,840 --> 00:10:20,760 - دارم بهت میگم یه چیزی تو اتاقت هست - و من به شما می گویم که وجود ندارد. این فقط یک تصادف بود 129 00:10:22,160 --> 00:10:26,320 بعد این همه مزخرفات را با نمک و ویلچر چگونه توضیح می دهید؟ 130 00:10:29,280 --> 00:10:34,400 - باد... - نه، باد نمی توانست این کار را با نمک انجام دهد 131 00:10:42,840 --> 00:10:52,480 - گوش کن، خواهر، اگر می توانستی ببینی چه اتفاقی برای نمک افتاده، آن را تماشا می کنی؟ - منظورت از "تماشا" چیه؟ 132 00:10:54,120 --> 00:10:58,240 - آیا می خواهید آن را تماشا کنید؟ - چطور تونستم ببینمش؟ 133 00:10:58,800 --> 00:11:03,520 بعد از شام بهت نشون میدم 134 00:11:11,960 --> 00:11:17,400 - چیکار میکنی؟ - اشکالی نداره... یه لحظه صبر کن 135 00:11:33,180 --> 00:11:35,820 ها؟ اون اتاق منه؟! 136 00:11:38,220 --> 00:11:46,380 -باید شوخی کردی...دوربین رو گذاشتی تو اتاق من؟! جدی میگی؟! - آره... اذیتم می کرد 137 00:11:46,430 --> 00:11:50,260 - اونقدرها هم بد نیست... -چرا چیزی نگفتی؟ پنهانش کردی؟! 138 00:11:52,620 --> 00:11:57,300 - باشه، اما اگر چیزی می گفتم، نمی گذاشتی فیلمش کنم -البته که نمیذارم! 139 00:11:57,340 --> 00:12:01,780 - من فقط از این قسمت از اتاق فیلم می گیرم - تو باور نکردنی! هیچوقت به من نگفتی... 140 00:12:01,980 --> 00:12:06,420 -چرا اینقدر عصبانی میشی؟ فقط میخوام ببینم چی شده... - تو مزخرف! 141 00:12:06,700 --> 00:12:11,820 - خب، حالا می‌توانیم ببینیم چه چیزی باعث این اتفاق می‌شود... - آره خب، کنجکاوی گربه رو کشت 142 00:12:13,420 --> 00:12:15,900 باورت نمیکنم... 143 00:12:19,940 --> 00:12:23,020 حالا... 144 00:12:30,700 --> 00:12:35,540 - نمیخوای بگی متاسفم؟ الان هر موقع خوبه... -بعدا اینو ببین... 145 00:12:35,590 --> 00:12:36,900 فقط تماشاش کن... 146 00:12:38,180 --> 00:12:40,260 عذرخواهی کن 147 00:12:43,980 --> 00:12:45,060 وای... 148 00:12:46,860 --> 00:12:47,900 - ها؟ - چی؟ 149 00:12:49,980 --> 00:12:52,100 بذار دوباره ببینمش... 150 00:12:54,300 --> 00:12:55,620 اینجا... 151 00:13:04,740 --> 00:13:05,820 عجب... 152 00:13:07,220 --> 00:13:09,140 اون چی بود؟ 153 00:13:34,800 --> 00:13:38,720 آیا آن نمک ... متحرک است؟ 154 00:13:42,840 --> 00:13:46,240 وای...دیوونه... 155 00:13:55,120 --> 00:13:56,680 چه کاره ای؟ 156 00:13:58,040 --> 00:14:02,920 - راه اندازی دوربین ... - دوربین؟ برای چی؟ چرا؟ 157 00:14:09,340 --> 00:14:16,260 - باشه تموم شد - وای، یک لحظه صبر کن...داری دوربین را تنظیم می کنی؟ تو اتاق من؟! 158 00:14:16,800 --> 00:14:18,500 با این چیکار میکنی؟ 159 00:14:19,000 --> 00:14:24,450 - وای، کیفیت تصویر عالی، هی؟! - چیکار کردی؟ - دوربین را به کامپیوتر وصل کردم 160 00:14:24,500 --> 00:14:32,460 -این اتاق منه، درسته؟ خب، این برای چیست؟ -خب، در صورت بعید که اتفاقی بیفته، میتونم بیام نجاتت بدم 161 00:14:32,510 --> 00:14:35,850 و این "رویداد بعید" چیست؟ 162 00:14:36,200 --> 00:14:43,140 خوب، برای مثال، اگر یک روح عصبانی شروع به حمله به شما کند... 163 00:14:43,190 --> 00:14:44,740 - باشه کویچی، خسته شدم از این که تو اینجوری حرف میزنی -میتونم بیام... 164 00:14:45,060 --> 00:14:47,660 - ولش کن! ترکش کن - ... بلافاصله و ... 165 00:14:48,500 --> 00:14:50,100 -فقط برای یک شب -فقط برای یک شب؟ 166 00:14:50,340 --> 00:14:53,740 - حتما فقط یک شب؟ قول میدی؟ حتما؟! - بله! 167 00:14:54,540 --> 00:14:56,780 - باشه من بهت اعتماد میکنم - باشه 168 00:14:56,900 --> 00:15:02,940 - همه چیز عادیه؟ باشه خوب بخواب -شب بخیر 169 00:15:02,990 --> 00:15:04,100 بعدا 170 00:15:43,740 --> 00:15:58,540 بنابراین، امشب، ما از اتاق هاروکا فیلم می گیریم و ببینیم آیا اتفاقات عجیبی رخ می دهد یا خیر. اگر وجود داشته باشد، احتمالاً کشف قرن خواهد بود... 171 00:15:58,590 --> 00:16:05,340 ... و در عین حال، تماشای فوق العاده ای خواهد داشت. به نظر می رسد من برای یک شب تمام وقت هستم 172 00:17:13,780 --> 00:17:18,780 - هیچی، ببین - آره هیچی 173 00:17:18,860 --> 00:17:28,900 - بهت گفتم چیزی نیست. خوب، این پایان فیلمبرداری شما از من است! 174 00:17:32,140 --> 00:17:39,140 - خب، کویچی، چطوری دوست داری اون طرف دوربین باشی؟ -آه؟ من واقعا اهمیتی نمی دهم 175 00:17:39,220 --> 00:17:43,730 -امشب دوربین را در اتاقت بگذاریم چطور؟ - چرا؟ فایده ای نداره 176 00:17:43,780 --> 00:17:47,400 - چرا؟ - چون در اتاق شما اتفاق می افتد، نه در اتاق من 177 00:17:47,540 --> 00:17:56,740 - اما می دونی که من از دوربین متنفرم - کی اینقدر خجالتی دوربین شدی؟ 178 00:17:56,980 --> 00:17:58,570 برای چی اینطوری حرف میزنی؟ 179 00:17:58,620 --> 00:18:04,260 خب اینطور نیست که در این مورد زیاده روی کنم... 180 00:18:04,510 --> 00:18:08,650 - خب، برای آخرین بار فیلمبرداری کنیم؟ این فقط یک دوربین است ... لطفا! - به هیچ وجه! 181 00:18:08,700 --> 00:18:14,700 ممکن است چیزی به دست آوریم. می تواند شما را مشهور کند! بیا... 182 00:18:14,940 --> 00:18:19,280 - نه! قول دادی! - لطفا! 183 00:18:21,100 --> 00:18:29,740 - باشه، باشه، اگه یه بار دیگه این کار رو انجام بدیم، اونوقت تموم میشه، آره؟ - قطعا آخرین بار! 184 00:18:29,790 --> 00:18:36,460 - حتما درسته؟! - قسم می خورم! بیا، چی میگی؟ 185 00:18:39,710 --> 00:18:42,300 -خب میدونی که دوست ندارم ولی خب هر چی باشه... - وای! 186 00:19:58,860 --> 00:20:01,620 - بازم هیچی - نه، نه، چیزی بود، نگاه کن... 187 00:20:02,740 --> 00:20:03,660 داره میاد... 188 00:20:07,500 --> 00:20:11,460 اینجا! آیا می توانید آن را بشنوید؟ گوش کن... 189 00:20:11,860 --> 00:20:15,300 - شنیدی، درسته؟ - و چی؟ این فقط یک صدا بود 190 00:20:15,740 --> 00:20:16,900 این "فقط" یک صدا نبود... 191 00:20:21,220 --> 00:20:24,500 - این برای من طبیعی به نظر نمی رسید 192 00:20:31,620 --> 00:20:34,260 گوش کن... 193 00:20:34,980 --> 00:20:38,220 - این فقط نویز پس زمینه است ... - نه، نه، انگار یکی در می زند... 194 00:20:38,460 --> 00:20:47,900 - ضربه زدن؟ - بله، مثلاً اگر یک روح شیطانی یا پولترگیست وجود داشته باشد که بخواهد نشان دهد که عصبانی است، صداهایی تولید می کند تا حضور خود را بیان کند. 195 00:20:47,950 --> 00:20:54,660 این کار را می کند... من می خواهم همین الان قسم بخوری که جلوی این همه مزخرفات را بگیری! 196 00:20:54,940 --> 00:20:59,820 - فکر کنم باید دوباره این کار رو انجام بدیم... - نه، تمام شد. بگو! 197 00:20:59,870 --> 00:21:03,620 - آخرین بار ... - بگو که دیگر فیلم نمی گیری! 198 00:21:08,840 --> 00:21:16,460 - یک بار دیگر و قسم می خورم که دیگر این کار را نکنم - فراموشش کن کویچی... 199 00:21:16,540 --> 00:21:20,000 تو به من قول دادی همین بود! 200 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 -ولی ما تا اینجا پیش رفتیم... - بگو! 201 00:21:24,080 --> 00:21:27,320 - ما به طور جدی نزدیک به این هستیم! بیا، کمی دیگر... - نه! 202 00:21:29,200 --> 00:21:31,120 - یه بار دیگه... - بگو! 203 00:21:32,480 --> 00:21:36,720 - وای واقعا از این بابت عصبانی هستی. یک بار دیگر؟ - نه! 204 00:21:38,770 --> 00:21:42,960 خوب، خوب، نمی کنم 205 00:21:43,880 --> 00:21:45,110 - واقعا؟ - آره 206 00:21:45,160 --> 00:21:46,850 - دیگه هیچ وقت؟ - اوهوم 207 00:21:46,900 --> 00:21:49,240 دیگه از اتاقت فیلم نمیگیرم 208 00:21:50,080 --> 00:21:53,560 - قول میدی که نکنی؟ - قول میدم... 209 00:21:54,120 --> 00:21:56,630 - درست بگو! - قول می دهم نخواهم 210 00:21:56,680 --> 00:22:01,760 - منظورم همینه! درست بگو! - باشه، باشه، باشه، نخواهم کرد، قول می دهم 211 00:22:02,640 --> 00:22:06,200 - یادت باشه قول دادی من آن را در دوربین گرفته ام - میدونم فهمیدم 212 00:22:09,780 --> 00:22:13,780 - از بس - اوه، خواهش می کنم، بیا! 213 00:22:15,820 --> 00:22:21,220 - آخرین بار! - دارم بهت هشدار میدم کویچی - مرد... 214 00:22:21,270 --> 00:22:25,490 - (آه) - چرا هنوز فیلمبرداری می کنی؟ 215 00:22:25,540 --> 00:22:28,100 - نه حتی یک بار دیگر؟ - گفتم نه! 216 00:22:28,150 --> 00:22:30,140 - بعد از این دیگه... - قبلا بهت گفتم نه! 217 00:22:31,620 --> 00:22:32,660 آهان من تسلیم شدم 218 00:22:57,780 --> 00:23:02,380 - اگر مدام نگران این موضوع باشید، آیا از کار دانشگاهی خود عقب نخواهید ماند؟ - ربطی به این نداره 219 00:23:02,820 --> 00:23:08,660 - من فکر می کنم که دارد. از زمانی که برگشتم ندیدم تو درس بخوانی -هی من دارم سخت درس میخونم 220 00:23:09,140 --> 00:23:12,830 - باور نمی کنم - خوب من هستم، تو تنها کسی نیستی که مشغول بوده ای 221 00:23:13,780 --> 00:23:20,900 - ها؟ - من از شما مراقبت می کنم، درست است؟ سپس باید آشپزی کنم و نظافت را انجام دهم که قبلاً هرگز مجبور به انجام آن نبودم 222 00:23:20,950 --> 00:23:21,660 و این تقصیر من است؟ 223 00:23:23,560 --> 00:23:31,800 آره تا حدی میدونی برام سخت بوده هر چه زودتر آن را دریافت کنید، بهتر است 224 00:23:31,850 --> 00:23:36,240 - خب ببخشید - چه لعنتی... تو مثل بچه مدرسه ای رفتار می کنی 225 00:23:37,440 --> 00:23:45,160 - من مثل بچه مدرسه ای هستم؟ بهت گفتم ولش کن اما تو به من ادامه میدی و منو بچه گانه میگی؟ - آروم باش هاروکا 226 00:23:45,210 --> 00:23:48,750 - اما تو می دانی که من در این مورد چه احساسی دارم - هر چی باشه تو فقط داری از من بیرون میاری 227 00:23:48,800 --> 00:23:53,360 - نه، نیستم. این تو هستی که به من کار می دهی! - من کاری انجام نمی دهم که اینقدر شما را عصبانی کند 228 00:23:53,410 --> 00:23:58,600 - بله شما هستید! شما دست از ادامه این همه آشغال های ماوراء طبیعی بر نخواهید داشت. داری دیوونم میکنی! 229 00:23:58,650 --> 00:24:02,360 تویی که اومدی پیشم و گفتی ویلچرت خود به خود حرکت کرد... 230 00:24:02,400 --> 00:24:09,640 -...و بعد که نمک همه جا رفت، شروع کرد به جیغ زدن - یکبار جلوی دوربین گفتم که داشتی دوربینت را به صورتم می زدی و لذت می بردی! 231 00:24:09,690 --> 00:24:11,310 - وای، من از این لذت نمی برم - تو هستی! 232 00:24:11,360 --> 00:24:18,560 - من این کار را کردم تا بفهمم چه چیزی باعث این شده است ... - تو داری دیوونه میشی! برای من این کار را می کنی؟ بیشتر برای خودت شبیه 233 00:24:18,610 --> 00:24:21,200 - نه، نیستم - از این به بعد تنهام بذار! 234 00:24:21,480 --> 00:24:25,200 - هر کاری می خواهی بکن - آره، ترجیح میدم تو بیمارستان باشم تا اینکه... 235 00:24:41,880 --> 00:24:45,320 - چی... لعنتی... -نمیدونم 236 00:25:02,360 --> 00:25:04,320 فقط منفجر شد 237 00:25:16,220 --> 00:25:22,300 - هی فکر میکنی با اون لیوان چی شد؟ - هوم، هیچ نظری ندارم 238 00:25:25,460 --> 00:25:29,140 - چیزهای عجیبی در حال رخ دادن است، خخخ... - آره 239 00:25:30,660 --> 00:25:35,420 -خب یه مدت داره ادامه داره - یه مدت؟ - ممم 240 00:25:37,420 --> 00:25:38,700 - به هر حال... 241 00:25:39,540 --> 00:25:45,060 - اگر بخوای میتونی فیلم بگیری - ها؟ - با دوربین 242 00:25:48,700 --> 00:25:49,580 مطمئنی؟ 243 00:25:53,620 --> 00:26:00,740 من می خواهم بدانم وقتی خوابم چه اتفاقی می افتد 244 00:26:02,620 --> 00:26:07,220 - ممم، باشه 245 00:28:05,670 --> 00:28:07,665 - وای! خیلی وقته که ندیدم! - سلام! 246 00:28:08,900 --> 00:28:10,900 - این چیه؟ اینو تازه خریدی؟ - بله کاملا نو 247 00:28:11,860 --> 00:28:12,900 - جدی؟ 248 00:28:13,030 --> 00:28:15,300 - سلام! - هی بچه ها! 249 00:28:17,950 --> 00:28:20,740 بیا داخل 250 00:28:21,060 --> 00:28:27,260 - خیلی ممنون! عجب! - پاهاتون چطورن؟ 251 00:28:27,380 --> 00:28:31,140 رو به بهبودی، ممنون که پرسیدید! اینا خیلی نازه! 252 00:28:31,780 --> 00:28:35,220 -خب از آشنایی با شما خوشحالم، من جون هستم - هی جون! 253 00:28:35,700 --> 00:28:37,580 و این دوست دختر جون است... 254 00:28:37,900 --> 00:28:40,900 - سلام، من مای هستم! از آشنایی با شما خوشحالم! - از آشنایی با شما هم خوشحالم! 255 00:28:41,540 --> 00:28:46,620 - و این ... - ... این دوست من است، میسوزو 256 00:28:46,670 --> 00:28:47,460 - هی! از آشنایی با شما خوشحالم - از آشنایی با شما هم خوشحالم 257 00:28:47,680 --> 00:28:55,460 -قبلا یادمون رفت خودمونو معرفی کنیم نه؟! - هاها، آره هی کویچی، شما نفر بعدی هستید - نه، اشکالی نداره!!! 258 00:28:56,820 --> 00:29:00,540 - پس تو کی هستی پسر؟ - من کویچی هستم 259 00:29:00,780 --> 00:29:03,240 - و تو هستی... - من هاروکا هستم 260 00:29:06,640 --> 00:29:09,100 هی! او خوشگل است، نه؟! 261 00:29:10,340 --> 00:29:16,580 - آره شایعه شده بود که خواهر کویچی داغونه و درسته! - تو هرگز به من نگفتی کویچی! 262 00:29:16,630 --> 00:29:17,270 همه در مورد آن صحبت می کردند 263 00:29:17,320 --> 00:29:22,820 - اما کویچی از دوران دبیرستان هیچ دوست دختری نداشته است! - واقعا؟ من اینطور فکر می کردم! 264 00:29:23,820 --> 00:29:28,620 - تعجبی ندارد که وقتی هر روز خواهر زیبای خود را می بینید، دوست دختر ندارید! - شوخی می کنی، درسته؟ 265 00:29:29,340 --> 00:29:38,460 - چطور می تونی اینو بگی؟! نگاهش کن! اوه..ممنون!!! - هی جون، من اینجام، میدونی! - آه ببخشید، مای عیار شماره یک اینجاست! 266 00:29:38,940 --> 00:29:42,020 - فعلا دست از حماقت بردار - نیستم، دارم فیلم میگیرم... 267 00:29:43,300 --> 00:29:46,700 - میسوزو؟ چیزی دیدی؟ - اوه اوم... 268 00:29:47,180 --> 00:29:48,820 - فکر می کردم 269 00:29:49,420 --> 00:29:50,900 جدی؟ 270 00:29:51,700 --> 00:29:54,420 - او به نوعی حس ششم فوق طبیعی دارد 271 00:29:54,700 --> 00:29:59,050 - واقعا؟ -خب یه جورایی... 272 00:29:59,100 --> 00:30:06,370 - ... معمولاً به کسی نمی گویم اما ... - پس چطور آنها را می بینی؟ به نوعی یا به عنوان یک شخص؟ 273 00:30:06,420 --> 00:30:20,820 - اوم بله، گاهی اوقات به عنوان مردم ... من آنها را در اشکال مختلف می بینم. بنابراین، وقتی به شکل انسان نیست، تقریباً انگار یک غبار سفید یا نوعی نیروی مغناطیسی است... 274 00:30:20,870 --> 00:30:25,020 - آنها می توانند اشکال بسیار متفاوتی به خود بگیرند... 275 00:30:26,940 --> 00:30:33,780 -خب الان اینجا چیزی هست؟ - آره...فکر میکنم 276 00:30:36,600 --> 00:30:40,160 -حس میکنی؟ - آره 277 00:30:42,640 --> 00:30:47,480 سلام، من چیزی دارم که می خواهم به آن نگاهی بیندازید، مشکلی نیست؟ 278 00:30:47,530 --> 00:30:49,120 - آره - باشه، بریم بالا؟ 279 00:30:50,360 --> 00:30:53,360 چی بهش نشون میدی؟ 280 00:30:55,200 --> 00:30:57,520 - بیا بریم - باشه 281 00:31:06,480 --> 00:31:07,280 عجب 282 00:31:11,040 --> 00:31:14,640 - دوباره پخشش کن -این چی بود؟ 283 00:31:21,480 --> 00:31:24,960 چه جهنمی؟ 284 00:31:34,080 --> 00:31:42,480 - هی این کجا فیلمبرداری شده؟ - در اتاق خواهرم. دوربین را گذاشتم زیر تخت 285 00:32:11,200 --> 00:32:12,080 خب؟ 286 00:32:16,920 --> 00:32:21,960 - اینجا چیزی هست؟ - میسوزو؟ اینجا چیزی هست؟ 287 00:32:53,140 --> 00:32:54,500 چیست؟ 288 00:32:57,580 --> 00:33:02,100 ببخشید من خیلی مطمئن نیستم اما... 289 00:33:04,220 --> 00:33:07,620 چه زمانی این همه شروع شد؟ 290 00:33:09,260 --> 00:33:15,660 - کی؟ حدود چهار پنج روز پیش، درست است؟ - آره، فکر میکنم... 291 00:33:15,710 --> 00:33:17,900 آیا اغلب اتفاق می افتد؟ 292 00:33:19,580 --> 00:33:22,820 آره معمولا در شب 293 00:33:23,180 --> 00:33:24,620 هی، حالت خوبه؟ 294 00:33:25,140 --> 00:33:26,060 چیکار میکنی؟ 295 00:33:26,860 --> 00:33:28,780 چیست؟ چه اشکالی دارد؟ 296 00:33:30,260 --> 00:33:31,340 میسوزو؟ 297 00:33:34,420 --> 00:33:38,380 حالت خوبه؟ چه اشکالی دارد؟! 298 00:33:38,740 --> 00:33:43,960 برایش حوله بگیر 299 00:33:46,310 --> 00:33:47,480 حالت خوبه؟! 300 00:33:48,840 --> 00:33:49,880 آیا به مقداری آب نیاز دارید؟ 301 00:33:54,360 --> 00:33:58,600 - آیا به نوشیدنی نیاز داری؟ -ببخشید...باید از اینجا برم...ببخشید... 302 00:33:59,280 --> 00:34:02,720 -کجا میری؟ - صبر کن 303 00:34:06,080 --> 00:34:07,440 چی دیدی؟ 304 00:34:09,120 --> 00:34:15,600 واقعا متاسفم...باید برم... 305 00:34:15,650 --> 00:34:18,160 - صبر کن - ببخشید رفیق 306 00:35:09,300 --> 00:35:12,220 آه سلام، اسم من کویچی یامانو است 307 00:35:12,740 --> 00:35:18,380 من با سایت شما در اینترنت آشنا شدم و تصمیم گرفتم با شما تماس بگیرم ... 308 00:35:19,220 --> 00:35:24,260 بله .... مایلیم در صورت امکان یک مراسم تطهیر را در خانه ما انجام دهید 309 00:35:27,980 --> 00:35:37,260 بله...خب، تقریباً اخیراً شروع شده است، اما ما با اتفاقات عجیبی روبرو هستیم، مثلاً شکستن شیشه ها به خودی خود... 310 00:37:33,800 --> 00:37:35,340 از طبقه پایین بود؟ 311 00:38:21,300 --> 00:38:24,100 سلام؟ 312 00:38:26,300 --> 00:38:27,420 چه کسی آنجاست؟ 313 00:38:30,140 --> 00:38:31,540 کسی اونجا هست؟ 314 00:38:33,660 --> 00:38:34,740 سلام! 315 00:38:43,760 --> 00:38:47,840 چی... چه خبره؟ 316 00:38:57,180 --> 00:38:58,140 سلام؟ 317 00:39:00,260 --> 00:39:01,820 کسی اونجا هست؟ 318 00:39:09,060 --> 00:39:10,660 خدا لعنتش کنه... 319 00:40:37,160 --> 00:40:38,480 به هیچ وجه... 320 00:40:55,720 --> 00:40:57,600 این چه جهنمی است؟ 321 00:40:59,440 --> 00:41:01,360 به قاب عکس من نگاه کن 322 00:41:14,740 --> 00:41:19,100 حالا چیزهای عجیبی در اتاق من هم شروع شده است 323 00:41:30,940 --> 00:41:32,580 اینجا احساس امنیت نمیکنه... 324 00:41:33,620 --> 00:41:35,220 شاید باید ترک کنیم 325 00:41:55,140 --> 00:42:01,100 - تو هم از اتاقت فیلم می گیری؟ - آره، فکر کنم باید 326 00:44:01,220 --> 00:44:02,400 چی شد؟! 327 00:44:02,450 --> 00:44:03,580 مرا لمس کرد!!! 328 00:44:03,860 --> 00:44:05,490 مرا لمس کرد!!! 329 00:44:05,540 --> 00:44:07,780 - چیکار کرد؟ -نمیدونم نمیدونم!!! 330 00:46:06,780 --> 00:46:08,300 اشکالی نداره 331 00:46:09,100 --> 00:46:10,540 کسی اونجا نیست 332 00:46:11,780 --> 00:46:13,460 هیچی اونجا نبود قول میدم 333 00:46:21,180 --> 00:46:23,380 ما نمیتونیم به این کار ادامه بدیم بابا... 334 00:46:24,180 --> 00:46:27,540 موضوع فقط دیدن ارواح نیست 335 00:46:27,940 --> 00:46:29,660 باید برگردی اینجا 336 00:46:33,780 --> 00:46:36,380 تنها بودن برای ما امن نیست 337 00:46:38,060 --> 00:46:42,060 آره... باشه...سیا 338 00:46:43,960 --> 00:46:48,240 - چی گفت؟ - چند روز دیگه برمیگرده 339 00:46:48,640 --> 00:46:51,080 او گفت که فکر می کند دیوانگی است که به خاطر این موضوع خانه را ترک کند 340 00:46:54,920 --> 00:46:58,400 - اما او برمی گردد، درست است؟ - اوهوم 341 00:46:59,100 --> 00:46:59,860 باشه... 342 00:47:03,690 --> 00:47:05,440 یک ثانیه! 343 00:47:23,140 --> 00:47:26,340 ما اکنون آماده هستیم تا تصفیه این خانه را آغاز کنیم 344 00:47:26,620 --> 00:47:30,180 دعا کنیم 345 00:47:30,820 --> 00:47:35,180 به آرامی چشمان خود را ببندید. بگذار شانه هایت باز شوند... 346 00:47:35,500 --> 00:47:37,980 و اجازه دهید بدن شما در حالت آرامش کامل قرار گیرد 347 00:48:42,360 --> 00:48:55,120 الهه بزرگ خورشید، خدایان آسمان ها، خدای جنگ، خدای اژدهای بزرگ لطف الهی خود را به ما قرض بده... 348 00:48:55,240 --> 00:49:02,120 ... و همه موجودات شیطانی را از این مکان بیرون کنید 349 00:49:40,280 --> 00:49:45,400 روح شیطانی، از این خانه برو 350 00:49:54,880 --> 00:49:59,440 روح شیطانی، از این خانه برو 351 00:50:24,220 --> 00:50:29,260 خب ما مراسم تطهیر را کامل کردیم 352 00:50:30,800 --> 00:50:32,620 چه بر سر روح آمد؟ 353 00:50:34,340 --> 00:50:38,340 در آرامش باش این دیگر شما را به دردسر نمی اندازد 354 00:50:40,140 --> 00:50:44,660 -یعنی...خونه ما امنه؟ - بله 355 00:50:44,900 --> 00:50:49,500 شری که زمانی وجود داشت، اکنون برای همیشه ناپدید شده است 356 00:50:54,080 --> 00:50:55,840 متشکرم 357 00:51:01,000 --> 00:51:05,200 - رفته؟ - آره، همین الان او را دیدم 358 00:51:05,520 --> 00:51:06,720 باشه 359 00:51:19,160 --> 00:51:20,960 من نمی دانم که آیا او از شر آن خلاص شده است 360 00:51:24,200 --> 00:51:28,000 خوب، او گفت که ما اکنون خوب هستیم 361 00:52:33,100 --> 00:52:36,900 - خب خانم هاروکا یامانو - بله؟ 362 00:52:37,180 --> 00:52:46,180 - چهار روز از مراسم تطهیر می گذرد. چیزی برای گزارش دادن؟ - هوم، نه. چیز خاصی نیست 363 00:52:48,260 --> 00:52:52,060 - عالیه تبریک می گویم! - خیلی ممنون! 364 00:52:56,860 --> 00:53:02,140 - باشه، فکر می کنم باید از آقای کویچی یامانو بخواهیم نظرش را در میان بگذارد - بله 365 00:53:02,540 --> 00:53:11,780 - پس به ما بگو بعد از مراسم تطهیر اتفاق عجیبی افتاده است؟ - نه مثل تو چیز خاصی نیست 366 00:53:11,830 --> 00:53:14,460 - تبریک! - خیلی ممنون! 367 00:53:15,140 --> 00:53:18,620 - حدس می زنم این بدان معنی است که کار کرده است - آره 368 00:53:18,820 --> 00:53:21,140 - تبریک! - تبریک! 369 00:53:24,780 --> 00:53:33,860 اخیراً دچار آن شدید، نه؟ پاهایت را در آمریکا می شکنی، فقط برمی گردی و متوجه می شوی که خانه ات خالی از سکنه است! بد است، ها؟ 370 00:53:34,540 --> 00:53:39,420 بدترین! چطور این همه اتفاق برای من افتاد؟! 371 00:53:47,180 --> 00:53:52,980 -هی درسته اون دختری که تو آمریکا زدی قاتل بود؟ 372 00:53:54,500 --> 00:53:56,060 - کی بهت اینو گفته؟ 373 00:53:57,900 --> 00:53:58,820 - بابا 374 00:54:06,820 --> 00:54:13,340 -...آره او دوست پسر خود را به قتل رساند و سپس سعی کرد فرار کند 375 00:54:14,420 --> 00:54:16,180 جدی؟ 376 00:54:17,620 --> 00:54:23,740 -تقصیر تو نیست، میدونی - حدس می زنم نه. فقط دوید جلوی ماشین... 377 00:54:24,540 --> 00:54:30,460 خب... عصبانی نیستی که بخاطر همچین کسی پاهایت را شکستی؟ 378 00:54:31,020 --> 00:54:35,340 من عصبانی نیستم، کویچی. احساس وحشتناکی دارم 379 00:54:37,960 --> 00:54:44,680 او مرد، می دانید ... دختری که من زدم 380 00:54:45,800 --> 00:54:47,440 آره میدونم 381 00:54:54,160 --> 00:54:58,720 - به خانه خوش آمدی! ببخشید بابا... - من خونه ام 382 00:54:59,040 --> 00:55:02,360 - ببخشید که مزاحمتون شدم از کارتون - اشکالی نداره 383 00:55:04,320 --> 00:55:09,960 - پس بیا برگردونمت داخل... - ممنون بابا 384 00:55:13,080 --> 00:55:14,680 وای مواظب پاهایم باش 385 00:55:16,600 --> 00:55:19,320 - حتما خسته شدی - آره یه کم... 386 00:55:19,800 --> 00:55:22,520 تا زمانی که تو نبودی اینجا دیوانه است 387 00:55:23,120 --> 00:55:26,280 - آره واقعا همینطور بوده - مجبور شدیم اینجا یک کشیش بیاوریم 388 00:55:26,480 --> 00:55:31,080 - واقعا؟ - اما از آن زمان تاکنون هیچ اتفاقی نیفتاده است، بنابراین حدس می‌زنم که درست شد 389 00:55:31,120 --> 00:55:34,400 واقعا؟ آه، شنیدن آن خوب است 390 00:55:37,280 --> 00:55:38,900 - مواظب - اوهوم 391 00:55:41,760 --> 00:55:45,880 -خب چطوری..ها؟ برو، چه خبر؟ - کی هستن... 392 00:55:45,930 --> 00:55:49,080 - کی باید برگردی؟ - فردا صبح 393 00:55:49,840 --> 00:55:51,360 فردا؟ 394 00:55:52,440 --> 00:55:58,160 - کی دوباره به خانه برمی گردی؟ - به محض اینکه این معامله تمام شد - به محض اینکه کارتان تمام شد؟ 395 00:55:58,920 --> 00:56:03,240 - فقط کمی بیشتر - ببخشید بابا، که شما را از سر کار جدا کردم 396 00:56:03,720 --> 00:56:08,120 -نگران نباش - خیلی خوبه که تو خونه 397 00:56:08,170 --> 00:56:10,800 خوشحالم که اینجا هستم 398 00:56:12,120 --> 00:56:13,920 - برو - ممنون 399 00:56:14,800 --> 00:56:16,400 من چی؟! 400 00:56:17,760 --> 00:56:19,400 خدا لعنتش کنه 401 00:57:57,000 --> 00:58:00,320 - چه خبر؟ -امم بابا کجاست؟ 402 00:58:00,480 --> 00:58:04,520 - گفت امروز صبح باید برود بنابراین او احتمالاً قبلاً ترک شده است - میبینم 403 00:58:04,570 --> 00:58:07,480 - چه خبر؟ - اینو ببین... 404 00:58:10,700 --> 00:58:13,700 - این ویدیو مال دیروزه؟ - اوهوم 405 00:58:27,820 --> 00:58:29,660 داره حرکت میکنه... 406 00:58:32,180 --> 00:58:34,020 هنوز اینجاست... 407 00:58:36,180 --> 00:58:38,060 یعنی تموم نشده؟ 408 00:58:40,420 --> 00:58:41,700 خیر 409 00:58:47,260 --> 00:58:53,220 - اوه سلام، روز قبل یک کشیش شما برای انجام مراسم تطهیر به خانه ما آمد؟ اتفاقا اسم من کویچی یامانو است... 410 00:58:57,540 --> 00:58:58,220 چی؟ 411 00:59:02,380 --> 00:59:03,300 بله... 412 00:59:07,380 --> 00:59:08,900 چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 413 00:59:18,180 --> 00:59:19,140 بله 414 00:59:21,660 --> 00:59:22,900 می فهمم 415 00:59:23,660 --> 00:59:26,060 بله خداحافظ 416 00:59:28,460 --> 00:59:29,820 چه اتفاقی افتاد؟ 417 00:59:38,320 --> 00:59:40,520 کشیش مرده 418 00:59:40,570 --> 00:59:43,280 چی؟ 419 00:59:47,120 --> 00:59:48,400 چه زمانی؟ 420 00:59:50,120 --> 00:59:51,600 پنج روز پیش 421 00:59:52,520 --> 00:59:55,080 بعد از اینکه او ما را ترک کرد ... 422 00:59:55,880 --> 00:59:58,120 ... سکته قلبی کرده بود 423 01:00:00,080 --> 01:00:01,960 به هیچ وجه 424 01:00:51,720 --> 01:00:54,000 چه ... چه اتفاقی می افتد؟! 425 01:00:57,710 --> 01:01:00,400 کویچی! موهای من! 426 01:01:01,560 --> 01:01:02,680 درد دارد، درد دارد، درد دارد! 427 01:01:08,680 --> 01:01:14,280 چی؟! قفل شده!!! 428 01:01:16,400 --> 01:01:20,560 لطفا!!! نه!!! 429 01:01:26,310 --> 01:01:28,960 لعنتی! 430 01:01:35,280 --> 01:01:39,400 رها کن، رها کن، بگذار بروم! 431 01:01:42,120 --> 01:01:47,680 باشه، من اینجام! هاروکا! آرام باش، من هستم! 432 01:01:47,880 --> 01:01:54,520 - زیر تخته!!! - زیر تخت؟ 433 01:01:55,840 --> 01:02:00,960 - ولش کن لطفا! - اینجا چیزی نیست. هیچکس اینجا نیست 434 01:02:01,120 --> 01:02:03,120 رفته! 435 01:02:15,080 --> 01:02:17,720 اشکالی نداره آرام باش 436 01:02:32,120 --> 01:02:33,040 خواهر؟ 437 01:02:37,360 --> 01:02:38,720 هاروکا؟ 438 01:02:43,400 --> 01:02:44,760 هاروکا! 439 01:02:51,080 --> 01:02:53,200 اینجا امن نیست 440 01:02:53,800 --> 01:02:55,560 باید از اینجا برویم 441 01:03:05,000 --> 01:03:06,840 بابا گوشیشو بر نمیداره 442 01:03:07,840 --> 01:03:09,880 الان وقت نگرانی بابا نیست! 443 01:03:10,320 --> 01:03:16,800 همیشه با او "کار، کار، کار" است. بابا رو فراموش کن بعدا بهش زنگ میزنیم 444 01:03:16,850 --> 01:03:19,600 -باید بهش بگیم چه خبره... - گفتم فعلا لازم نیست نگران این باشی 445 01:03:19,650 --> 01:03:21,440 فقط وسایلت رو جمع کن 446 01:03:34,720 --> 01:03:36,320 چه اشکالی دارد؟ 447 01:03:39,720 --> 01:03:41,800 باید یه چیزی بهت بگم 448 01:03:44,520 --> 01:03:45,760 چی؟ 449 01:03:51,280 --> 01:03:54,680 باید زودتر بهت میگفتم اما... 450 01:03:55,680 --> 01:03:57,270 به من گفت چی؟ 451 01:04:04,920 --> 01:04:20,340 زمانی که من در آمریکا در بیمارستان بستری بودم، اتفاقات عجیبی در حال رخ دادن بود. با وجود اینکه کسی آنجا نبود، صدای قدم هایی شنیدم و همه چیز خود به خود شروع به حرکت کرد... 452 01:04:21,640 --> 01:04:29,520 اما فکر می‌کردم این موضوع مربوط به بیمارستان است، نه به خاطر تصادف من 453 01:04:33,200 --> 01:04:36,080 اما اکنون این اتفاق در اینجا رخ می دهد 454 01:04:38,640 --> 01:04:40,360 جدی میگی؟ 455 01:04:41,720 --> 01:04:42,840 آره 456 01:04:51,480 --> 01:04:55,120 - آیا می توانم از کامپیوتر شما استفاده کنم؟ - آره 457 01:05:00,320 --> 01:05:11,440 وقتی برگشتم، شروع کردم به جستجوی مطالب در اینترنت... در مورد دختری که در آمریکا زدم 458 01:05:13,580 --> 01:05:16,180 اسمش کیتی بود 459 01:05:17,380 --> 01:05:28,340 قبل از اینکه دوست پسرش را بکشد، اتفاقات عجیبی نیز برای او افتاده بود 460 01:05:34,080 --> 01:05:36,120 میخوای چی بگی؟ 461 01:05:52,340 --> 01:05:54,700 این روح شیطانی... 462 01:05:58,020 --> 01:06:02,300 ... فقط در خانه ما نیست. برای من می آید 463 01:06:03,860 --> 01:06:06,020 همان کاری که برای او انجام داد 464 01:06:12,980 --> 01:06:14,420 ولش کن 465 01:06:14,900 --> 01:06:19,340 گاهی...خودم را احساس نمی‌کنم، انگار آدم دیگری هستم 466 01:06:19,740 --> 01:06:24,260 احساس می کنم نمی توانم اعمالم را کنترل کنم 467 01:06:29,260 --> 01:06:40,300 به من گوش کن...اگر اتفاقی برایم افتاد، مرا رها کن و برو از اینجا 468 01:06:42,500 --> 01:06:44,580 - میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم - لطفا 469 01:06:45,740 --> 01:06:48,540 خودت را از این خانه بیرون کن 470 01:06:56,020 --> 01:06:58,140 خیلی متاسفم... 471 01:07:02,980 --> 01:07:04,420 برای چی؟ 472 01:07:06,980 --> 01:07:08,780 برای همه چیز 473 01:07:11,380 --> 01:07:13,100 این مثل تو نیست 474 01:07:14,260 --> 01:07:15,780 من می دانم 475 01:07:17,900 --> 01:07:20,180 به هر حال برو وسایلت را جمع کن 476 01:07:20,940 --> 01:07:22,340 باشه؟ 477 01:07:49,120 --> 01:07:50,360 هاروکا؟! 478 01:07:55,320 --> 01:07:57,000 کجایی؟ 479 01:07:58,480 --> 01:08:01,280 اون لعنتی کجاست...؟! 480 01:08:07,760 --> 01:08:08,840 خواهر؟ 481 01:08:10,240 --> 01:08:11,600 خواهر؟ 482 01:08:14,720 --> 01:08:16,280 کجایی؟! 483 01:08:27,960 --> 01:08:29,400 هاروکا؟ 484 01:08:31,760 --> 01:08:33,680 هاروکا؟ 485 01:08:36,200 --> 01:08:38,040 اون کجاست... 486 01:08:38,920 --> 01:08:40,440 خواهر؟ 487 01:08:46,280 --> 01:08:48,560 اینجا چیکار میکنی؟ 488 01:08:49,680 --> 01:08:50,960 سلام! 489 01:08:52,640 --> 01:08:53,960 هاروکا! 490 01:08:54,600 --> 01:08:55,600 سلام! 491 01:08:56,680 --> 01:08:57,950 بیدار شو 492 01:08:58,500 --> 01:09:02,580 - خواهر! - گاز گرفتم 493 01:09:03,760 --> 01:09:06,310 گازت گرفت؟ کجا؟ 494 01:09:06,360 --> 01:09:08,600 - گاز گرفتم! - کجا؟! 495 01:09:09,080 --> 01:09:10,920 به من نشان بده! 496 01:09:10,970 --> 01:09:12,760 مرا گاز گرفت! 497 01:09:17,800 --> 01:09:21,800 چه کرد؟ چه چیزی تو را گاز گرفت؟ 498 01:09:23,520 --> 01:09:26,280 - اینجاست... - چیه؟ 499 01:09:26,360 --> 01:09:27,880 اینجاست! 500 01:09:28,280 --> 01:09:30,280 - کجا؟! - پشت سرت! 501 01:09:33,640 --> 01:09:35,080 هاروکا! 502 01:09:38,920 --> 01:09:40,920 سلام! بیدار شو 503 01:09:41,280 --> 01:09:42,920 هاروکا! 504 01:09:43,600 --> 01:09:45,240 گفتم بیدار شو! 505 01:09:47,360 --> 01:09:48,880 چه لعنتی؟! 506 01:11:57,980 --> 01:11:59,260 خواهر؟ 507 01:12:01,660 --> 01:12:03,460 حالت خوبه؟ 508 01:12:07,500 --> 01:12:09,140 میتونم چیزی برات بیارم؟ 509 01:12:17,940 --> 01:12:20,580 من مقداری از آشپزی فوق العاده برادرم را می خواهم 510 01:12:22,180 --> 01:12:28,340 باشه مشکلی نیست یک ثانیه صبر کن... 511 01:15:20,180 --> 01:15:23,540 لعنتی! 512 01:21:21,860 --> 01:21:23,140 خواهر؟! 513 01:21:23,900 --> 01:21:25,180 هاروکا! 514 01:21:25,780 --> 01:21:27,340 هاروکا کجایی؟! 515 01:21:31,540 --> 01:21:32,940 هاروکا! 516 01:21:37,020 --> 01:21:40,060 اوه لعنتی... 517 01:21:41,740 --> 01:21:43,180 هاروکا! 518 01:21:45,420 --> 01:21:47,780 اون لعنتی کجاست؟! هاروکا! 519 01:21:51,340 --> 01:21:52,860 هاروکا... 520 01:22:10,760 --> 01:22:12,080 چی... 521 01:22:45,880 --> 01:22:47,000 بابا؟ 522 01:24:31,060 --> 01:24:33,620 بس کن بس کن بس کن بس کن 523 01:24:37,340 --> 01:24:41,620 - برو! برو! - به کجا؟ -مهم نیست! برو! 524 01:24:47,100 --> 01:24:52,460 خدای من ... هاروکا ... 525 01:24:55,180 --> 01:24:56,940 هاروکا... 526 01:25:41,020 --> 01:25:42,300 بیا داخل 527 01:25:44,500 --> 01:25:46,780 در زمان خودت 528 01:27:02,640 --> 01:27:10,180 آخخخخخخ آخخخخخخ آخخخخخخ 529 01:30:31,420 --> 01:30:38,900 زیرنویس توسط دکستر ساخته شده است ترجمه مجدد توسط designbyfire زمان بندی مجدد و ویرایش مجدد توسط shinostarr